Översättning: Jeez och Bollocks *Synk: B67* www.divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se -alla svenska filmundertexter på nätet
Ozzy, kom in.
- Palmer, vad är på gång? - Du känner väl Peck och Olson?
Peck, ja. Olson bara ryktesvis.
Jag är Osbourne Cox.
- Är inte du vid... - Är han inte...? - Jo, sätt dig.
Ozz, det är inte lätt att säga det här.
Vi tar bort dig från Balkanområdet.
- Vad? Varför? - Faktum är att vi flyttar dig helt.
- Utan diskussion? - Vi har diskussionen nu.
Ozz, det behöver inte bli otrevligt.
Med all respekt, vad fan pratar du om?
Och vad gör Olson här?
Vad fan handlar det om? Jag är en fantastisk analytiker.
- Det har inte gått så bra på sistone. - Du har problem med spriten.
- Har jag problem med spriten? - Det behöver inte bli otrevligt.
Vi har hittat ett nytt jobb till dig inom staten.
På lägre kontorsnivå i och för sig, men vi avskedar dig inte.
Det här är ett rent angrepp. Har jag alkoholproblem?
Fan ta dig Peck, du är mormon. För dig har alla alkoholproblem.
Vad i helvete är detta? Vems arsle glömde jag slicka?
Ska vi vara ärliga! Helt jävla ärliga!
Det här är en korsfästelse! Det är politiskt, påstå inte annat!
Jag behöver lite alkoholproblem nu.
- Är du hemma? - Håll i hatten, jag har lite nyheter.
- Hämtade du ostarna? - Ostarna?
Jag visste inte att du skulle komma hem tidigt. Jag lämnade ett meddelande.
Magruders och Pfarrers kommer ikväll.
Vad sa Kathlene? När du lämnade meddelandet.
- Att hon skulle ge dig det. - Vi hade nog viktigare saker för oss.
- Hämtade du inte ostarna? - Jag fick ju inte meddelandet.
Helvete, nu får jag hämta dem. Stanna här och byt om.
- Älskling, vi måste prata. -Inte nu, de är här om en timme.
- Är det getost? - Chèvre, ja det är en getost.
Jag har en laktosreflux och kan inte...
Är du laktosintolerant eller har du magsyrereflux? Det är olika saker.
- Jag vet skillnaden. - Så du råkade bara säga fel.
- Du borde prova Chèvren, Harry. - Jag berättade just för din man att-
-...jag har ett tillstånd och kan få... - Harry jobbar inom polisen.
Jag arbetar inom lagstiftnings- området, hos senator Hobbey.
- Jag jobbade med säkerhet på finansen. - Om ni vill visar han sin pistol.
Det var inte roligt. På 20 år har jag inte avlossat mitt vapen.
- Kanske nåt för din psykiater? - Jag har ingen.
Mitt jobb är inte så dramatiskt. Jag jobbar med lagstiftning.
Mrs Pfarrer, bär ni också pistol?
-Jag skriver... - Hon skriver barnböcker.
- Katten Oliver som bor i Rotunda. - Mina syskonbarn älskar dem.
Ni skulle se alla beundrarbrev. - Är det verkligen getost?
Låt din fru berätta själv. Följ mig till köket och hjälp till.
- Han vet eller hur? Snyggt golv. - Vet vad?
- Om oss. Han vet om oss. - Var inte en åsna, han vet inget.
Vad är det för golv, Forbo?
- Vilket hästarsle. - Jag vet inte varför vi träffar dem.
- Hon är okej. - Hon är en kall, fisförnäm satmara.
- Slutade du? Tack för att du sa nåt. - Jag försökte berätta...
- Försökte och sen? Fick du Afasi? - Våra gäster kom...
- Varför? - Jag blev bara så trött.
- Trött? - Ja, av att simma mot strömmen.
En oberoende tanke uppskattas inte. De motarbetar det, byråkratin...
- Fick du pension, vederlag...? - Jag slutade, jag tar inga allmosor.
Men mina allmosor duger. Tänker du leva på dem?
- Jag kan skaffa pengar på andra sätt. - Jaså! Vad ska du göra?
- Jag kan göra lite konsultarbete. - Konsultarbete?
För att hjälpa till... Jag har alltid velat skriva.
Skriva? Skriva vad?
Jag har funderat på att skriva en bok.
Nån typ av memoarer.
Är allt bra, pappa?
Pappa, jag har slutat på byrån.
Jag är ledsen, pappa.
Säkerhetstjänsten är inte densamma som när du arbetade där.
Det är annorlunda nu. Det kanske beror på att kalla kriget tog slut.
Nuförtiden är det bara byråkrati och inga mål.
Jag skriver mina memoarer. Den kommer att bli explosiv-
-men jag tror inte att du misstycker.
Katie har svårt att acceptera det, men ibland går patriotism före.
Jag känner till den här sortens man. Vi har sett det förr.
Mrs Cox, låt honom inte utnyttja dig. Och det kommer han att göra.
Det är det jag är rädd för. Han försöker rycka upp sig, men...
Visst bör du försöka rädda saker och ting.
Det händer att folk bättrar sig-
-men du har väl inte fört skilsmässa på tal än?
Bra, för först måste du få kontroll över hans finanser.
Den här mannen är tränad i bedrägeri. Det är hans jobb.
Det finns inga anledningar, inte heller moraliska, till att du inte-
-skaffar dig en bild av finanserna. Kontoutdrag, datafiler...allt.
Även ni kan bli en spion, damen.
Gör det innan han varnas och sköldpaddan drar in sitt huvud och...
- Sina fötter. - Förhoppningsvis bättrar han sig.
Om inte: "Förberedd är att förbeväpna sig"
Vi var unga, engagerade och det fanns inget vi inte klarade.
Vi tänkte på byrån mindre...
George Cannens principer, en av mina hjältar...
...liksom de beryktade "Murrowsgrabbarna"...
...i en tid...
...av...
Ni har kommit till Coxgruppen. Vi kan inte svara just nu...
Hallå.
Nej, hon har 5719.
Det här är Coxgruppen, men hon kan nås på mobil eller på kontoret.
- Hon är gift. - Ja, nummer fyra.
- Har pojkvän. - Och nummer sex.
Jag borde försöka hitta en taxi.
Ozzy?
På återföreningsmiddag. Vi ses senare.
Biblioteket stängt p.g.a privat fest
Vi tar bort allt kycklingfett från din ända.... Här.
Och från överarmarna, och lite från magen.
Vi gör bröstförstoringen med ett litet snitt här...och här.
- Vad gör ni åt låren? - Vi kan fettsuga där också-
-men det området svarar på motion. Baken och överarmarna lagrar mer fett-
-när kroppen närmar sig 40-årsåldern, men låren svarar på träning.
Jag kan träna armarna tills kossorna kommer hem, men...
- Det kan vara genetiska faktorer. - Fylligheten finns i släkten.
- Mammas häck kunde flytta en buss. - Det var...
Pappas sida har också anlagen, men han bar fettet runt magen.
- Ansiktet då? Ni vet, själens spegel. - Väl formulerat.
Dina ögon är bland det bästa hos dig.
Men vi kan åtgärda kråkfötterna.
Kråkfötter, kycklingfötter! Små kycklingar.
Ni kan verkligen uttrycka er.
Vi gör ett litet snitt och spänner skinnet precis som ett trumskinn.
Inte för hårt så det blir konstlat. Lite skinn behövs för att visa uttryck.
- Jag vill inte bli som Boris Karloff. - Så inget könsbyte?
Nej, jag är helt kvinna.
Så Linda, vi pratar om fyra olika procedurer här.
Fettsugning, näsoperation, ansikts- lyftning istället för kemisk peeling.
- Ja, jag vill inte bränna bort nåt. - Varför skulle du med din vackra hy?
Och sist har vi bröstförstoringen. Vi kan även fixa ditt vaccinärr.
- Bär du ärmlösa klänningar? - Inte med de här fläskläggen.
När de är fina och slanka kanske du ändrar dig.
Jag vill prata om vaccinsaken. Blir de verkligen osynliga? Många har dem.
Absolut! Vissa kvinnor bryr sig inte. Det handlar om personlig smak.
- Chad! - Andas ut, djupt andetag, andas ut.
Håll det. Håll och slappna av.
Och slappna av.
För mycket?
- Det spände...det högg till i arslet. - Ni är ganska stram därnere...
- Nåt brast i mitt arsle! - Chad Feldheimer till kontoret.
Jag är strax tillbaka så att vi kan arbeta på att öppna upp era höfter.
- Jag har svar från dejtingsajten. - Nej! Nåt bra?
Jag tittar precis. Hur öppnar jag dem?
Herregud! Okej, förlorare, förlorare, förlorare...
- Det borde heta "förlorare.com" - Skickade du in en bild?
Jag fick fylla i en profil. Jag letar efter en kille med humor.
- Vänta...han var inte så illa. - Han?
Han kanske inte är en förlorare.
- Hur kan du säga det? - Det är en Brionikostym.
- Ser han ut att ha humor? - Hans optiker verkar ha det.
- Vad gör han? - Statsdepartementet.
- Så coolt! - Hans hår är... Vad är det där?
Transplantationsmärken?
Här är vår hjärtavdelning. Det är inga väntetider.
Det här är rusningstid och det finns gott om maskiner lediga.
- Ringde du killen? - Inte än. - Chad är tränare här.
- Jag har provat internetdejting... - Vilken sida?
Bewithmedc.com. Har du provat dem?
Två vänner gjorde det och båda fick verkligt speciella killar.
Det är fantastiskt!
Om du pratar engelska, säg "ja" eller "engelska".
- Jag förstår inte... - Engelska.
Vill ni prata med faktureringen eller en handläggare?
Handläggare! Handläggare!
- Kan jag hjälpa er? - Linda Litzke, vill ni ha mitt konto?
- Det gjorde ni precis, jag har er här. - Jag behövde godkännas för behandlng.
Den här proceduren godkändes inte. Självvalda operationer täcks inte av...
Det här är fyra andra operationer. Jag återuppbygger hela mig.
- Samtliga är godkända av min doktor. - Er doktors åsikt spelar ingen roll...
- Jag möter allmänheten i mitt arbete. - Ni förstår inte våra riktlinjer...
Jag förstår nog! Koppla mig till er chef!
Dröj kvar.
- Alan? - Linda?
Vi har pratat om det här flera gånger. Först kan du inte binda dig, sen...
Kom ner därifrån!
"Snälla, köp hem Honey Nut-flingor"
Vi gifte oss unga. Vi var barn i 20-årsåldern.
Och du tror att det varar för evigt.
Du åldras och känner av din dödlighet. Det finns inte tid för oärlighet-
-och inte tid för undanflykter. Du säger: "Jag är inte sån..."
Jag tänker på att skiljas från Ozzy.
Uppriktigt talat så tänker jag...
Jag borde nog tänka på samma sak...med Sandy.
- Det var vad du just sa. - Absolut.
Och visst borde du dumpa honom.
- Så om jag skiljde mig...? - Det borde göra det lättare med Sandy.
För det skulle vara vi två.
Fast...
Det är svårt att göra nån så illa, det är lättare för dig.
- Hur så? Jag förstår inte. - För att han är en skit.
Men Sandy är bra, hon är en väldigt speciell dam.
- Hon är en kall, fisförnäm satmara! - Det var väl lite...
Vi måste reda ut begreppen! Jag har sagt att det är mer än lust.
- Du har varit väldigt öppen. - Jag har varit väldigt tydlig.
Det är inte bara på lek.
Absolut.
- Handläggare! - Förlåt, jag förstår inte.
Ert samtal är viktigt för oss. Dröj kvar i väntan på en handläggare.
Ted, jag vill prata om vår hälsoplan.
- Det här är tunga saker. - Är det min dejtlista?
Jag försöker återuppbygga mig, men... Vad är det där?
Jag kan inte tro det. Det är som nån underrättelseskit!
Det är som... Jag kan inte tro det.
- Manolo hittade den. - Ja, Manolo hittade CD:n i ett skåp.
Jag tänkte - "Oj, nåns musik." Jag går hit och hittar de här filerna.
Det står om Sig-Int, och signaler och skit... Signaler är kod, vet ni?
- Den bara låg där. - Departementschefer, namn och skit...
Och andra filer är bara siffror.
Nummer och datum, och nummer, nummer och datum...
Jag tror att det är det tunga.
- Rådatan! - Jag vill ha det härifrån.
- Kasta bort det? - Sätt upp en lapp.
En lapp? Topphemligt skit hittat? Kodad underrättelseskit, CIA-skit?
- Har nån tappat hemlig CIA-skit? - Tänk ut nåt. Jag gillar inte det här.
Jag vill att det ska härifrån. Vi driver ett gym här!
- Manolo, du hittade inte den här. - Jag hittade den på golvet.
- Jag vet, men... - På golvet. Den låg bara där.
- Harry? - Ja, det är jag.
En Absolut Saketini, tack. - Med ett förskott så kan jag-
-åtminstone påbörja operationerna.
Företaget har sina lönerutiner. De ger inga förskott.
Visst kan jag tillstyrka det men det gör ingen skillnad.
Hälsoplanen då? Jag behöver det här!
- Du är vacker. - Den här kroppen tar mig inte längre.
Du har en vacker... Det är ingen fejkad Hollywood-kropp.
De skulle håna mig från Hollywood.
Minimala bröst, enorm häck och en mage som gungar-
-som en kundvagn med ett trasigt hjul.
- Många killar gillar dig som du är. - Visst... Förlorarna!
Jag vet inte, är jag en förlorare? Jag har jobbat med andra saker.
Lått mig visa dig nåt.
- Är det du? - Grekisk-ortodox präst i 14 år.
- Vilket bra jobb! Vad hände? - Det är en lång historia.
Hursomhelst, på många sätt är jag mycket lyckligare nu.
- Min poäng är att det är en resa. - Precis, jag vill inte stå stilla!
- Jag vill hitta en reskamrat. - Ibland ser man inte sin omgivning...
Det är därför jag dejtar på internet.
- Jag säger att du kanske inte måste... - Du kan inte bevilja förskott-
-men du kan väl lägga in en begäran om det?
- Det tjänar inget till, Linda. - Har du missat positivt tänkande?
Harry?
- Det är Monica. - Ser man på.
Kanske jag kan få skjuts?
- Hallå? - Herregud!
Herregud!
- Herregud! Herre Gud! - Vet du vad klockan är?
Jag kunde inte ringa på din osäkra linje, men jag vet vem killen är.
- Killen? - Den hemliga killen.
- Är han högt uppsatt? - Antagligen, jag har bara namnet.
- Så vad heter han? - Osbourne Cox.
- Jag har aldrig hört talas om honom. - Och du är expert på underrättelsen?
Jag tror att kvaliteten på materialet avgör hans rang, inte vad vi vet.
- Har du vatten? Jag måste dricka. - Jag har kranvatten.
- Hur vet du vem han är? - Genom mina källor.
- Vadå för "källor"? - Har du inget annat än träskvatten?
- Hur vet du hans namn? - Jag har en nördvän, Eddie Gallegos.
Han fixar nätverk och programmerar. Han hittade en digital signatur-
-som visar datorn de skapats på. Rena barnleken för Eddie.
Och... Jag har hans nummer...
Det var lite svårare. Ska vi pingla honom?
- Varför? - Han vill veta att skiten är säker.
Han blir lättad, kanske så lättad att vi får en belöning.
Jag skulle bli skitförvånad annars. Som välgörenhetsskatt.
Det är inte ens en skatt eftersom det är frivilligt.
Hallå?
- Osbourne? Osbourne Cox? - Ja, vem är det?
Det... Är detta Osbourne Cox?
Vem är det? Vad är klockan?
Jag är en god samarit.
Ledsen att jag ringer så sent, jag trodde att du kanske är orolig.
- Orolig? - Över säkerheten av ditt skit.
Vad i hela världen pratar ni om? Vem pratar jag med?
Era filer...dokumenten.
Jag vet att dokumenten är känsliga.
Men jag är villig att återlämna er känsliga skit...när ni så vill.
Vad är det för dokument?
- Osbourne Cox? - Ja! Ja!
Det är Osbourne Cox. Vem fan är du? Vad pratar du om för dokument?
"Belgrads Byråchef kallas slaktaren. Han har lite kontrakt med personalen...
Kon-takt, lite kontakt med personalen, jävla idiot!
- Hur fick du det här? - Explodera inte, Osbourne. Jag...
- Det spelar ingen roll... - Ni är på djupt vatten!
Jag vet inte vilka ni är, men ni vet inte vad ni gör!
Varför så upprörd, Osbourne Cox?
- Jag är bara en god samarit... - Säg att vi återkommer-
-...och berätta om den gode samariten. - Vem var det?
- Och säg att han ställt till besvär. -Hallå! Vilka i helvete är det!
Det här har ställt till stora problem för oss och vi tänkte oss en belöning.
Så det gäller pengar? Ni vill ha pengar, lyssna på mig.
- Hör han mig inte? -Lyssna nu, clowner! Lyssna noga!
- Ni är på hal is. Jag varnar er! - Varnar du oss? Varnar du oss?!
Låt mig säga er en sak! Vi varnar dig! Vi återkommer med våra krav!
- Hallå, lyssna på mig! - Chad! Spela inte med i hans spel!
Ledsen!
- Jösses... - Vilken fräck jävel.
Jag är jävligt förvånad att vi inte fick belöningen.
- Vad är det som pågår? - Några clowner har mina memoarer.
- Dina vad? - De stal den eller nåt...
- Mina memoarer, boken jag skriver. - Varför skulle nån vilja ta den?
- Han verkar inte vilja spela med. - Jo, vi måste bara visa vår styrka.
Han lät äldre. Jag tror att han är en senior som fuckat upp rejält.
Det är därför vi har honom. Vi kom på honom med kuken bar.
Och vi styr det hela. Det här är vår sällsynta chans.
Man halkar utanför en dyr restaurang, eller så händer nåt sånt här.
- Och nu har det hänt. - Ja, det har det verkligen.
Det här kan bli ett genombrott för mina operationer.
Ett stort genombrott.
Älskling? Älskling!
Min bil är här, jag ger mig av...mystiska mannen.
- Vad är det där? - Topphemligt. Hur många städer?
Seattle, San Francisco, Los Angeles, Chicago.
Varför alltid Seattle?
De har många oberoende bokaffärer. Det regnar jämnt, vad ska de göra?
- Jag kan tänka mig andra saker. - Du tänker bara på en sak.
Jag hoppas jag får bo på Peninsula. Klarar du dig?
- Du blir väl inte för ledsen... - Bara lagom.
Jag är tokig i dig!
Hallå!
Tony Bennett, Tony Morrison, Zoe Caldwell, det var fantastiskt.
Fösta gången jag var där. Jane är en klient och vän med Zoe.
Hursomhelst...
Connie? Kan du ta in din kopia på Cox finanser?
Tony sjöng: "The best is yet to come." Tony Bennett.
Jag trodde jag hade den på en disk. Den är borta så jag får göra en ny.
Vi har upprättat papperen och är beredda att agera mot Osbourne-
-om ni så önskar, Mrs. Cox. Men eftersom det är oåterkalleligt-
-så uppmanar jag mina klienter att ge det en dags ytterligare eftertanke.
Harry?
Linda.
Hallå där.
Jag körde livvaktsgrejen i åratal. Min kille var i Statsmakten.
En minister, så jag reste mycket. "Ironside har just lämnat byggnaden."
Vi sa "Iron Ass". Inte till hans ansikte. Inte till hans arsle heller.
- Personligt beskydd är för unga män. - De här är goda, vill du prova?
Är det skaldjur i det?
Jag är överkänslig och får en kraftig chockreaktion. Mina ben svullnar...
Skitsamma, lev farligt!
- Man kan inte alltid bära kondom. - Nej, inte alltid!
Nu är det mest administrativt arbete. Fast jag bär fortfarande pistol.
Ingen stor sak. Jag har aldrig avlossat den under mina 20 år.
Jag tänker inte på den, det ska man inte heller. När din man hotas ger-
-träningen resultat. Muskelminnet ger snabba reflexer. Det var kalasgott.
- Vill du byta? - Glöm det.
Låt mig smaka.
Sake?
...mycket politisk osämja, i praktiken tog den gamla stryptag på Goldberger.
- Snyggt... Är det furu? - Jag tror det.
Linda, jag ska vara helt ärlig.
Jag bär ingen ring men jag är gift.
Jag tog av den för 18 månader när vi kom överens om att separera.
Det var det enda vi var överens om.
- Tack för att du berättade, Harry. - Ärlighet är mitt motto.
- Den kommer väl inte att avfyras? - Vi går och tar reda på det.
- Det låter kanon, spännande. - Han är väldigt öppen och har humor.
Och han håller med om min kropp. Han tycker att min häck är för stor.
- Inte elakt, utan humoristiskt. - Bra, men vad vet du om honom?
- Han jobbar på finansdepartementet. - Han kanske raggar på nätet.
Visst, det gör jag också.
- Vad är det för fel på den här? - Du måste bära kostym.
- Måste jag hem och byta? - Ja!
Jag tänkte ta cykeln.
Osbourne Cox?
- Och du är förmodligen "Mr Black?" - Ja, har du pengarna?
- 50.000 dollar. - Det var vad vi sa, Osbourne Cox.
Låt mig förklara nåt, "Mr Black."
Du vet vem jag är och vice versa.
- Det yttre kan vara vilseledande. - Visst.
Du är inblandad i utpressning. Det är ett grovt brott.
Det yttre kan vara vilseledande. Jag är bara en god samarit som...
För det andra är otillåtet spridande av hemligt material ett federalt brott.
Om du fortsätter kommer du att uppleva en sån jävla storm av konsekvenser-
-att ditt huvud kommer att snurra fortare än hjulen på din Schwinn-cykel.
- Tror du att det är en Schwinn? - Ge mig nu för helvete det du har!
Så snart vi får pengarna, kukhuvud!
- Din jävel! - Ge mig den, skitskalle!
- Jag vet vem du är, skitskalle! - Det är du som är en skitskalle!
- Var är pengarna? - Han slog mig.
- Var är pengarna?! - Han gav dem inte till mig.
Hoppa in!
Vad håller du på med?
Skit! Jävla galningar!
- Era jävla puckon! - Skitskalle!
- Nu får han nåt att tänka på. - Ja.
- Vi måste tillbaka. Min cykel! - Nu gäller plan B.
- Låset kan öppnas med en penna. - Vissa människor...
- Vad är det här? - Ryska ambassaden.
Jag sa till Mr Krapotkin att jag kanske skulle titta förbi.
Finns det en herrtoalett?
Madame, ni har misstagit er. Jag är assisterande kulturell attaché.
Våra organ för statssäkerhet får inte verka inom ert lands gränser.
- Organ? - Ja.
Men om jag hade hemligheter på hög nivå?
Hemligheter som kanske skulle intressera ert organ.
Ja?
Det där är bara ett smakprov.
- Får jag fråga vem källan är? - Han är väldigt högt uppsatt.
Jag sa bara att han är högt uppsatt.
- PC eller Mac? - PC.
- Vill ni vara snäll och vänta? - Jag har faktiskt en träff...
Hallå!
Fisken har nappat.
Ja, han verkade cool.
Chad!
Följ med mig.
- Finns det mer material? - Massvis, men vi vill avlönas först.
Är ni inte ideologiska?
- Jag tror inte det. - Jag har en träff så...
Träff.
Köer, tvätthögen växer. Manolo springer runt som en galen.
Vad har hänt med näsan? Det här är oacceptabelt. Ni vet bättre än så.
- Det här går inte. - Det var sista gången.
- Men ni vägrar säga vad som pågår. - Vi kan inte. Jag...
Jag vet att det här är hemskt men jag måste gå, jag har en träff.
Du har förändrats, Linda.
Det är sorgligt.
Ju större anledning att pressa Ozzy.
Var det allt?
- Jag undrar om tiden är rätt... - Det är det, varför vore det inte det?
- Skrämmer det här dig? - Nej, vi är ju tajta.
Därför kan vi ha överseende.
Låta Ozzy samla sig lite innan du klubbar honom.
Tycker du att jag klubbar honom?
- Du sa så. Jag klubbar inte! - Naturligtvis inte.
Jag är inte hans vän. Han är en arrogant tönt.
- Vi har tid, och han blev sparkad. - Han slutade.
De flesta som slutar här blir sparkade. Jag tycker synd om honom.
Jag tror han blir lättare att handskas med om han inte känner sig trängd.
Kanske. Om det är Ozzy vi pratar om?
Självklart gör vi det. Jag gör allt du vill, jag avgudar dig.
Ta in notan.
Är det blod i avföringen? Senare, jag är på väg hem.
Jag älskar dig.
Ozzy!
Vad i helvete har du gjort med bilen?
Som du vill...
- Herregud! Är jag sen? - Nej, den börjar om fem minuter.
- Du har väl inte sett den? - Nej.
Den ska vara fantastisk.
Vi har pratat om det här flera gånger. Först kan du inte binda dig, sen...
Kom ner därifrån!
Ursäkta röran. Min ex-fru är på väg att flytta.
Jag bad henne skynda på, men... Man försöker ju uppföra sig som vuxen.
- Det är aldrig enkelt. - Vill du följa med ner?
- Gillar du överraskningar? - Jag är alltid öppen för nya saker.
Jag såg den i en annons i en herrtidning. 100 dollar!
Jag tänkte: det måste vara ett skämt.
Jag är en hobbypulare. Det är i princip bara stänger.
Jag åkte till Bauhaus och gjorde den för 100 dollar.
Vad är det?
Du slår dig ner. Gör det bekvämt.
Lägger fötterna på stegen och...
Herregud!
- Fantastiskt! - 100 dollar! Exklusive jobb och dildo.
Dildon var dyr. Jag tycker... Jag gillar inte hårdplast.
Ryssarna?
- Ryska ambassaden. - Är du säker?
De var inte svåra att skugga.
Varför i helvete gick de till ryssarna?
Varför i helvete...?
- Ursäkta. Tack, Hal. - Ingen orsak.
Jag vill inte vara nojig, men de där verkar mycket intresserade av dig.
Du hänger väl inte ut mig?
- Kan jag hjälpa er? - Ursäkta, men du verkar bekant.
Princeton, 1973?
Jag minns inte namnet.
Jag trodde väl det. Delgiven och bevittnat.
Ha en trevlig kväll.
Vad i helvete...?
Helvete! Vad i helvete?
Helvete!
Varför sa du att vi kunde ge dem mer? Det var allt Manolo hittade.
Ska vi säga åt Manolo att sopa upp mer spiongrejor?
Jag gillar inte den här svartsynen.
Jag jobbar på det. Operationerna kostar pengar och det här är ingen lek.
- Förlåt. - Nu löser vi det här, okej?
- Vi vet vem han är. - Just det.
- Då kan vi väl ta reda på var han bor? - Jag antar det.
Du borde byta om till en kostym så att du inte sticker ut i grannskapet.
- I hans grannskap? - Vi tar bort märken och tvättlappar.
- Tvättlappar? - Vi ska inte kunna spåras.
Vad står det på mätaren?
- Fem. - Fem eller ungefär fem?
Det är fem mil, Harry. 5.2 mil.
Jag måste göra minst fem. 5.2 är bra.
Din ork förbluffar.
Skämtar du? Parkera runt hörnet så gör vi det där bak.
- Alltså i baksätet, inte i bakdelen. - För helvete! Jag är sen.
Så nära... Så nära och ändå så långt bort...
Ordnat mig ett levebröd...
Lustigt hur jag verkar hitta och hur åren verkar kvitta...
För jag blir påmind om den tjej jag förlorar och kärleken jag gav henne...
Jag la aldrig hand på dig...
Mina ögon mot dig...
Med miljontals mil från mig... du inte såg.
Där ni två fann er kärlek...
Lilla träd... när det var omkring er...
Lika fri som regnbågen...
Hallå?
Herregud...!
Herregud! Vad i helvete?
Vad i...?
Ingenting!
Helvete!
Jag dödade ett jävla spöke!
Vad fan gör du här din jävel?!
Du kan...
Olson? Vad har hänt?
- Palmer? Vad har hänt? - Inte säker men det är en röra.
"Kalima två" sa att de har datafiler från en ex-analytiker.
- "Kalima två"? - Vår man på Ryska ambassaden.
De fördes dit av en kvinna...
Ja, de fördes dit av en Linda Litzke. Hon träffar Harry Pfarrer.
- Det är bilder i mappen. - Ryssarna?
- Vem är...Pfarrer? - En finanskille som har...
...pippat mrs Cox, det står nog inte där, eller så vet Ozzy om dem.
Alla ligger med varandra.
- Bespara mig detaljerna. - Men finanskillen...
Det har blivit komplicerat...
Han sköt precis nån i Ozzys hus.
Sköt...din analytiker?
Ozzy var inte där. Vår spanare hör ett skott, ser killen stuva in nåt i bilen.
Han skuggar honom. Killen dumpar kroppen i bukten.
Varför gjorde han det? Tog nån upp kroppen?
- Ryss eller amerikan? - Vet inte. Inga ID-handlingar.
Den här...Linda...
- Ja, är hon också på finansen? - Nej, vi är...oklara på henne.
- Så vi vet inte vad nån är ute efter? - Nej, faktiskt inte.
- Analytikern, ex-analytikern... - Cox.
- Ja, vilken säkerhetsnivå hade han? - Tre.
Okej, inget märkvärdigt.
Håll ett öga på alla tills vidare.
Ja, sir. Vi samverkar med FBI angående kroppen.
Nej, vi vill inte ha de idioterna fumlande i det här. Bränn kroppen.
Håll ett öga på alla. Se vad de gör.
Rapportera till mig när...
Jag vet inte...när det blir begripligt.
Jag är större än nånsin. Jag är större, jag är tillbaka.
Jag är bättre, jag är tillbaka. Än nånsin, jag är tillbaka.
Era jävlar, jag är tillbaka.
- Mår du bra? - Ja, Ted. Förlåt.
- Du ser inte ut att må bra. - Nej, jag...
Men du säger inte vad som är fel. Du släpper mig aldrig inpå.
Jag vet att du är pålitlig men jag kan inte utsätta andra för fara.
Den här vägen har jag valt. Inte...
Man måste isolera sig! Du vet, en brandvägg!
Vad ska jag tro?
Båda var borta i fredags och idag struntar Chad att komma.
Jag kan inte driva ett gym så här. Jag måste sparka honom.
- Vad? - Ge mig 24 timmar.
- Till vad? - Ge mig bara 24 timmar.
Ge mig 24 timmar för att lösa det här.
Jag måste berätta en sak. En man kom in och frågade om dig.
Är...du i trubbel? Flyr Chad från nåt?
Vi visste vad vi gjorde. Visste han vad jag hette?
Ja, han frågade om dig. En tölp.
- Jag sa åt honom att sticka. - Tack, Ted.
Vi lämnar inte ut det på Hardbodies.
- Mr Krapotkin på linje två. - Herregud!
- Mr Krapotkin? - Linda?
Det är Krapotkin på Ryska ambassaden som ringer tillbaka.
Vänta! - Det här är privat.
Mr Krapotkin? Är det en säker linje?
- Mr Krapotkin? Är... - Skämtar du?
Nej, jag är orolig för min kompanjon.
Chad... Har ni honom?
- Om vi har honom? - Är han... Har han överlöpt?
Jag förstår inte. Är han inte på Hardbodies?
Nej.
Kan jag komma och prata om det här?
- Jag är upptagen nu. - Jag kommer ändå.
- Du verkar distraherad. - Gör jag?
Du har verkat mycket distraherad de senaste dagarna.
Jobbet.
Räcker det inte med morötter?
- Vad? - Till salladen.
- Du är verkligen en negativ person. - Vad?
Jag har försökt att strunta i det för att bevara optimismen.
Sluta tramsa! Du pratar inte till nån av dina pisspolare.
- Hallå? - Älskling? Skönt och höra din röst.
- Är nåt på tok? - Nej...ja. Kan du komma hem?
Snutten behöver dig. Kan du komma?
- Jag kan inte bara lämna bokturnén. - Du får se presenten, den är klar.
Jag kan inte, det är två dagar kvar. Seattle är kvar.
- Ja... - Jag älskar dig, Harry.
Jag älskar dig med.
Hallå, din jävel!
Den jäveln!
Din jävel! Vem jobbar du för...!?
Vem är du? Vem jobbar du för? CIA? NSA?
- Tuckmin Marsh? - Vad?
Tuckmin Marsh? Heter du det?
- Tuckmin Marsh i Rodeno. - Jobbar du åt Tuckmin Marsh?
- En advokatbyrå? - Ett rockband. Ja, en advokatbyrå!
- Varför förföljer du mig? - Skilsmässa, ditt nöt.
- Har min fru lejt dig? - Hon lejde Tuckmin Marsh och de mig.
- Sandy... - Väx upp. Det drabbar alla.
"Vid midnatt den tredje dagen somnade även vakten".
"Det var precis vid det ögonblicket som Oliver nös".
Får jag? Jag måste få visa bilderna.
Kan vi få en bild på det?
Oliver som avbryter talaren med...
- Det är underbart. - Boken är: "Till ordningen, Oliver".
Författaren är Sandra Pfarrer.
Hon är kvar när vi träffar salladssultanen.
Sen kommer andra delen av intervjun med Dermot Mulroney. Så stanna kvar.
Oförskämt, vi var tydliga. Det skulle vara mer Oliver.
- Det är lugnt, förlorare. - Okej, bra.
- Jag trodde det aldrig skulle sluta. - Samma här.
Låt mig ta bort smörjan från ansiktet.
Vad i helvete?
Kan vi hjälpa dig?
Vad driver ni för Kalle Anka ambassad? Jag har väntat i 45 minuter.
- Ursäkta, ett viktigt ärende. - Det kanske det här också är.
- Chad har varit borta i 48 timmar. - Jag vet inte var Chad är, frun.
Han samlade information åt er och blev bortrövad.
Vi är inte intresserade av sån information. Det var skräp.
- Skräp? - Vill ni ha tillbaka skivan?
Skräp!? Jag ska ge dig för skräp.
Lyssna här. Jag är amerikansk medborgare och vägrar ta sån skit.
Checken returnerades för att det saknades täckning.
Nej, frun. Det finns över 40.000 på kontot.
Kontot är inte övertrasserat.
När då?
Hur kunde hon ha tillträde...?
Hur är det med vårt sparkonto... Mitt sparkonto?
Nej! Ursäkta men jag vet inte numret till sparkontot-
-för, tro det eller inte, men jag sitter inte hela dagarna-
-och memorerar det jävla numret till mitt jävla sparkonto! Pucko!
Aldrig! Aldrig i livet, Linda!
- Du måste. Jag vet inget om datorer. - Hela grejen är vansinnig.
Ska du göra om det? Bryta dig in hans hus?
- Ryssarna ville ju inte ens ha det. - Min värld är större än så.
- Vi går till Kineserna! - De här operationerna...
Det handlar om att få tillbaka Chad.
- Vadå få tillbaka? - Information är makt. Hallå?
Vet du inte var han är?
- Nån har honom, Ted. Vi kan an... - Ring polisen om han är saknad!
Jag kan inte. Det går högre än dem.
Jag behöver en som gör saker. Jag hatar din svartsyn och ursäkter.
Jag hatar dig...!
- Vad får det lov att vara? - Whisky och 7-up.
- Hallå? - Det är Harry.
Jag tänker på giftermål...sen...
Det var ju väntat.
Var det?
Ja, just det. Jag är bara deppig och...
Jag behöver motionera. Jag har inte sprungit på tre dagar.
- Jag kanske kan stanna här ett tag. - Nej, jag klarar inte det.
Du är inte här för mig. Jag behöver en livsbejakare, du är golvad.
Chad var sån och han är borta.
Jag ska sköta mig, bli bättre. Jag behöver bara motionera.
- Vem är Chad? - Min arbetskompis.
Hjälp mig hitta honom. Du känner poliser och kan ringa runt.
- Vad har hänt? Vad hette han? - Chad Feldheimer, borta sen två dagar.
Kan du personnumret? Okej. Var såg du honom sist?
Jag vet inte. Han bara försvann från Jamba Juice och nu är han borta!
Okej, vi ska hitta honom.
Lätt som en plätt.
- Okej. - Harry är här.
Öppna munnen. Gör som doktorn säger.
Kom igen, öppna munnen. Gör som jag säger.
Annars får mamma lämna rummet och vi får reda ut det sinsemellan.
Hallå? Jag har en patient.
Samma jävla patient sen igår?
Hälsa dr Cox att jag har de nya nycklarna.
Hallå där, solstråle.
- Du ser piggare ut. - Jag var på gymmet imorse.
Övningen inatt skadade inte heller.
Nu är det slut med självömkan. Jag ska göra vad som är rätt för mig.
Det tror jag med.
Jag hade ett slaganfall nyligen och insåg att ingen är odödlig.
Jag tycker att det är viktigt att vara positiv.
- Bry dig inte om bagateller. - Och allt är bagateller.
Till att börja med...
Minns du att det var här vi träffades första gången?
Det är svårt att veta vilka dagar som är viktiga.
Jag sa att jag inte skulle vara paranoid, men stirrar inte han på oss?
Nej.
- Har du hört nåt om Chad? - Inte än. Det bör inte ta så lång tid.
- Säkert? - Ja, det finns många databaser idag.
Det var en konst att hitta folk när jag var polis, men inte nu längre.
Snart vet alla var du är när som helst.
Nämnde han inget om var han skulle när ni lämnade Jamba Juice?
Jag vet vart han skulle. George Town. Olive street.
Olive street 160.
Till den här Osbourne Cox bostad.
Vem är du?
- Vad? - Vem är du? CIA? NSA? Militär?
Vem jobbar du för?
Vem är du!?
Jag är bara...
- Linda Litzke. - Du...
Harry!?
Vad i jösse namn.
Är du min frus älskare?
- Nej. - Vad gör du här då?
Jag känner igen dig. Du är killen från gymmet.
- Jag är inte här för Hardbodies. - Jag vet precis vad du står för.
Du står för dagens idioti.
- Inte det heller. - Jag frågade dig om idiotkvinnan.
Hon är ingen idiot.
Du är i maskopi med idiotkvinnan. Du är en del av en idiotliga.
Jo, du är en av idioterna jag har kämpat emot hela mitt liv.
Hela mitt jävla liv! Men gissa vad?
Idag vinner jag.
Inkräktare!
Stanna! Inkräktare!
Stanna!
Vänta! Vänta ett tag.
- Var är finanskillen, Pfarrer? - I ett förhörsrum i Dallas.
- Varför? - Han tänkte flyga till Venezuela.
Hans namn var på en svartlista.
- Varför Venezuela vet jag inte. - Du vet inte?
- Nej, sir. - Vi saknar utlämningsavtal med dem.
- Hur gör vi? - Herregud, flyg honom till Venezuela.
- Så gymföreståndaren är död? - Ja, sir.
- Kroppen är...? - Borta, sir.
- Okej. - Men det var ett litet krux.
Vad?
Den här analytikern, Cox, angrep gymkillen.
Det var i dagsljus mitt på gatan, vår man var rådlös och ville rycka in.
Ja...?
Han sköt analytikern. Han sköt Cox.
- Bra. Kanon. Är han död? - Nej, sir, han är i koma.
De tror inte att han klarar sig. De är säkra på att han saknar hjärnaktivitet.
Vaknar han så får vi ta itu med det då. Jösses, vilken jubelidiot.
Är det allt? Ingen vet egentligen ingenting då.
- Nåväl, sir, det är... - Vad?
- Det är gymkvinnan, Linda Litzke.
- Just det! Var är hon? - Vi tog in henne.
- Vi har henne. - Vad ska vi göra med henne?
Hon säger att hon spelar med om vi betalar för...
...några...det här låter lite udda... några operationer. Plastikoperationer.
- Hon skulle lägga locket på. - Hur mycket?
- Det var flera operationer som... - Betala henne.
- Herre-jävla-gud! - Ja...
- Vad har vi lärt oss, Palmer? - Ingen aning, sir.
Jag har ingen jävla aning heller. Förhoppningsvis gör vi inte om det.
- Jag vet fan inte vad vi skulle göra. - Ja, sir, det är...svårt att säga.
Herre-jävla-gud!
Översatt av: Jeez och Bollocks www.divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se -alla svenska filmundertexter på nätet